1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,400
Bird songs

3
00:00:13,600 --> 00:00:26,320
...

4
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
- Chloe!

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
{\an1}-Chloe!
- She must have drunk too much last night.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
{\an1}She must be sleeping.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,040
- Chloe!
- Chloe!

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
{\an1}-Chloe!

9
00:00:58,360 --> 00:01:16,120
{\an1}...

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
- Thank you, doctor.
- You are welcome.

11
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
- Bye.

12
00:01:24,080 --> 00:01:27,760
{\an1}The blood on her is not hers.
No injury.

13
00:01:27,959 --> 00:01:31,240
For the Scientist.
- Good, Captain.

14
00:01:36,040 --> 00:01:38,440
{\an1}- They told you
something ?

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,360
{\an1}Whose blood is this?

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
{\an3}- I can't say anything.

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,920
{\an1}- I was drugged.

18
00:01:44,160 --> 00:01:47,360
I'm sure of it.
- It's our fault.

19
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
{\an1}- Our fault?

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,320
{\an3}- For Laura.

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,360
{\an3}20 years ago, on Halloween.

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,520
{\an3}We opened a passage
from the living to the dead.

23
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
{\an3}It must not have closed.

24
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
{\an1}- What do you mean?

25
00:02:13,160 --> 00:02:15,320
{\an3}- This forest is special.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
{\an3}There are ghosts.

27
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
{\an1}- I wasn't drugged
by a ghost.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
What is there?

29
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
{\an3}- Chloé Chavaud has
disappeared last night.

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,600
{\an3}After your argument.
She wanted

31
00:02:35,840 --> 00:02:39,639
{\an3}publish a video with
revelations about Laura and you.

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
{\an3}She couldn't do it.

33
00:02:42,639 --> 00:02:44,040
{\an3}Did you know that?

34
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
And ?
- Last night I went

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,440
{\an1}see her at the Beltaine party.

36
00:02:52,680 --> 00:02:56,280
{\an1}I wanted to know
what she was going to say about me.

37
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
{\an1}I swear that's all.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,000
{\an1}I don't remember anything.

39
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
{\an1}I won't say anything more without
the results of my blood test.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
{\an3}- Are you sure?

41
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
{\an3}So it's 9:20 a.m.,

42
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
{\an1}you are placed in police custody.

43
00:03:19,200 --> 00:03:22,919
{\an1}You have the right to a lawyer. You
know or are you assigned one?

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
- I don't have a lawyer.

45
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
{\an1}Wait.

46
00:03:34,960 --> 00:03:38,240
{\an1}Julien Rousseau.
He is a lawyer in Rennes.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
Light cracking

48
00:03:53,720 --> 00:04:01,720
...

49
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
{\an1}- Students are having fun.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,360
{\an1}It's common.

51
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
{\an1}Go ahead.

52
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
{\an1}- Chloe?

53
00:04:21,800 --> 00:04:43,640
{\an1}...

54
00:04:46,839 --> 00:04:48,040
{\an3}Sigh

55
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
<font color="yellow">- I shouldn't have drunk so much.</font>

56
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
{\an1}I am, but...

57
00:04:58,040 --> 00:05:00,200
{\an1}But...
Are you okay, Chantal?

58
00:05:01,320 --> 00:05:04,839
{\an3}- Fanny hasn't come home.
She was at the party.

59
00:05:05,040 --> 00:05:07,320
Didn't you see her?
- Yes, yes.

60
00:05:07,560 --> 00:05:10,560
{\an1}I saw her
in the early evening.

61
00:05:10,800 --> 00:05:14,200
- I get his answering machine.
- I don't know, she could have

62
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
{\an1}meet a guy.

63
00:05:16,160 --> 00:05:18,760
She's big.
- That reassures me.

64
00:05:18,960 --> 00:05:21,360
- Okay, I'm going.
- (Ah there...)

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
(Come on, answer.)

66
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
{\an3}<font color="red">Let's go in.</font>

67
00:05:31,080 --> 00:05:35,560
{\an1}- Thanks for coming.
- Surprising, for a 2nd date.

68
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
{\an1}- Sorry, I don't know
another lawyer.

69
00:05:46,160 --> 00:05:49,160
{\an3}- Don't worry.
I will defend you.

70
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
{\an3}I'm listening to you.

71
00:05:55,440 --> 00:05:59,760
{\an1}- I told you I left
Brocéliande for work.

72
00:06:01,279 --> 00:06:04,279
{\an1}But it's more complicated than that.

73
00:06:04,520 --> 00:06:08,160
{\an3}- They told me everything.
For yesterday, for 20 years ago.

74
00:06:08,360 --> 00:06:09,120
{\an3}Tell.

75
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
{\an1}- I don't know anything.

76
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
{\an1}I don't remember anything.
I was drugged.

77
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
{\an3}- The blood test will confirm.

78
00:06:17,160 --> 00:06:20,839
{\an1}- They did it too late.
If it's GHB, there will be nothing.

79
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
{\an3}- You know
when we drugged you?

80
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
{\an1}- At Beltaine’s party.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,960
{\an1}Young people at the entrance were serving
to drink and handed me a cup.

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
{\an3}- What did you do, with the cup?

83
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
{\an1}- He must have fallen.

84
00:06:39,080 --> 00:07:13,960
{\an1}...

85
00:07:14,200 --> 00:07:17,640
- Hello. Can I watch?
- Um, yes...

86
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
{\an3}What are you looking for?

87
00:07:27,920 --> 00:07:29,000
{\an3}- Sit down.

88
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
{\an3}You need to stop
your bullshit.

89
00:07:36,120 --> 00:07:39,240
{\an3}Chloé is obsessed,
there are photos of you

90
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
{\an3}all over his room.

91
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
{\an3}Did she discover something?

92
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
{\an3}We knock.

93
00:07:49,320 --> 00:07:50,960
{\an3}- Can I see you?

94
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
{\an1}- I'll be back.

95
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
{\an3}- I got the lab.

96
00:07:58,000 --> 00:08:01,760
{\an3}It's the blood of Chloé Chavaud
on Fanny's clothes.

97
00:08:01,960 --> 00:08:04,200
{\an3}It's not just his blood.

98
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
{\an3}It's the girl's

99
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
{\an3}disappeared 20 years ago,
Laura Perrier.

100
00:08:14,200 --> 00:08:17,760
{\an1}- This blood proves
that the accusation of having killed Laura

101
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
{\an1}was void.

102
00:08:19,600 --> 00:08:22,760
{\an1}- Nothing proves
that she is still alive.

103
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
{\an1}- Imagine for a moment.
Chloe discovers that Laura is alive.

104
00:08:29,800 --> 00:08:33,000
{\an1}Laura wants to prevent it
to speak, fight.

105
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
{\an1}Fanny could have intervened

106
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
{\an1}to separate them.

107
00:08:37,480 --> 00:08:39,559
{\an1}She doesn't remember anything.

108
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
{\an1}That would explain the blood
of the 2 girls on his sweater.

109
00:08:44,679 --> 00:08:47,280
{\an1}You want to repeat the mistake

110
00:08:47,520 --> 00:08:49,800
20 years ago?
*Vibrator

111
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
<font color="red">...</font>

112
00:08:52,679 --> 00:08:54,559
- Yes, Mr. Prosecutor?

113
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
{\an3}No.

114
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
{\an3}Okay, very good.

115
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
{\an3}Of course.

116
00:09:10,080 --> 00:09:11,240
{\an3}Thank you, Lucie.

117
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
{\an3}The prosecutor lifted
your custody.

118
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
{\an3}Do not leave the area.

119
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
{\an3}And you remain available.

120
00:09:30,559 --> 00:09:32,720
{\an1}- It's still weird.

121
00:09:35,120 --> 00:09:37,640
If Laura were alive
all this time,

122
00:09:37,880 --> 00:09:41,960
{\an3}how she managed to get under
radars without being spotted?

123
00:09:43,960 --> 00:09:46,760
{\an3}- And now,
little Chavaud.

124
00:09:47,760 --> 00:09:51,440
{\an3}At best, we have 2 injured women
in nature. At worst...

125
00:09:52,440 --> 00:09:55,280
{\an3}We won't take 20 years
to find them.

126
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
- Are you sure?

127
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
No patient
named Fanny Legoff?

128
00:10:05,880 --> 00:10:10,080
{\an1}No, I had the emergency room in Rennes
who told me to call you.

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
{\an1}Yes.

130
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
{\an1}She puts the phone down.

131
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
{\an3}*-We are
at the Brocéliande café

132
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
where the police
<font color="yellow">are looking for Chloé Chavaud,</font>

133
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
{\an3}disappeared
during the festival of Beltaine.

134
00:10:28,679 --> 00:10:30,360
{\an3}The biology student

135
00:10:30,559 --> 00:10:34,000
{\an3}was seen
with the biologist Fanny Legoff,

136
00:10:34,240 --> 00:10:37,400
{\an3}already involved in the disappearance
by Laura Perrier.

137
00:10:37,640 --> 00:10:39,880
{\an3}Like 20 years ago,

138
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
Fanny Legoff was found
<font color="yellow">with blood on his clothes.</font>

139
00:10:50,920 --> 00:10:54,600
{\an1}- All this time feeling guilty
on Laura's death...

140
00:10:54,800 --> 00:10:58,080
{\an1}While she was there,
last night, in the forest.

141
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
{\an1}Why did she
never called?

142
00:11:02,240 --> 00:11:03,640
{\an1}I was her friend.

143
00:11:05,440 --> 00:11:08,480
- What's got it?
driven to disappear?

144
00:11:08,679 --> 00:11:10,160
{\an1}- I don't know.

145
00:11:13,280 --> 00:11:14,440
{\an1}Sigh

146
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
{\an1}We can pass

147
00:11:17,559 --> 00:11:18,880
{\an1}by the village?

148
00:11:19,080 --> 00:11:22,280
{\an1}<font color="yellow">I would like to talk</font>
to Laura's mother.

149
00:11:35,240 --> 00:11:36,679
{\an1}-Fanny!

150
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
{\an1}The police

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,440
{\an1}called me.

152
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
{\an1}What did they find?

153
00:11:41,640 --> 00:11:45,920
{\an3}- I don't know any more than you.
Has Laura contacted you?

154
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
{\an1}- No. And you ?

155
00:11:48,240 --> 00:11:50,200
{\an1}Not even a little sign

156
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
{\an1}of life?

157
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
{\an1}Maxence. You would have to ask him.

158
00:11:55,720 --> 00:11:58,559
{\an1}After all, he was her boyfriend.

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
{\an1}If you ever have

160
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
{\an1}any news, will you tell me?

161
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
<font color="yellow">I'm sorry, sorry to have</font>

162
00:12:08,559 --> 00:12:10,200
{\an1}doubted you.

163
00:12:10,440 --> 00:12:13,880
I beg your pardon.
- Me too, I'm sorry.

164
00:12:14,840 --> 00:12:37,360
{\an1}...

165
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
- You found

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,880
Chloe Chavaud?
- Still not, no.

167
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
I'm not here for that.

168
00:12:45,160 --> 00:12:49,240
Laura's blood was found.
- Where?

169
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
- On Fanny.

170
00:12:54,559 --> 00:12:55,760
{\an1}*Vibrate

171
00:12:55,960 --> 00:13:02,360
{\an1}...

172
00:13:02,600 --> 00:13:04,480
*-Here Maxence Guivarch...

173
00:13:08,360 --> 00:13:09,679
{\an3}- It's there.

174
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
*Signal
- Oh...

175
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
{\an1}It's your blood tests.
- SO ?

176
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
- Negative.
- Obviously, we missed the deadline.

177
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
{\an3}- We can check it.

178
00:13:36,800 --> 00:13:39,880
{\an3}I had a hard time finding it
but he was there.

179
00:13:41,040 --> 00:13:42,360
{\an1}- I'll take care of it.

180
00:13:46,360 --> 00:13:50,320
Didn't you give it to the police?
- This would not be admissible.

181
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
{\an1}- I'm going to analyze it at university.

182
00:13:59,600 --> 00:14:00,679
- Fanny.
- Yes ?

183
00:14:02,800 --> 00:14:05,280
{\an3}- You would be free for dinner...

184
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
{\an3}tonight or tomorrow?

185
00:14:09,480 --> 00:14:10,679
{\an1}- Yes.

186
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
{\an1}Yes, that would be nice.

187
00:14:14,080 --> 00:14:15,559
{\an1}I'll call you, OK?

188
00:14:17,559 --> 00:14:19,040
{\an1}Thanks for being there.

189
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
{\an3}- Oh! Oh, my darling!

190
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
What happened?

191
00:14:37,240 --> 00:14:40,920
Aren't you hurt?
- No, it's okay. Don't worry.

192
00:14:41,920 --> 00:15:00,760
{\an1}...

193
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
- What are you doing?

194
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
{\an1}What are you looking for?

195
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
- That.

196
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
{\an3}The watch there.

197
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
{\an3}In both photos,

198
00:15:27,360 --> 00:15:30,960
Is it the same?
- Yes, it was your father's.

199
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
{\an1}A family legacy.

200
00:15:33,520 --> 00:15:36,240
{\an3}- Chloé Chavaud photographed it.

201
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
{\an3}In Laura's room.

202
00:15:38,680 --> 00:15:42,280
{\an3}What did Dad's watch do?
in Laura's room?

203
00:15:42,480 --> 00:15:46,720
{\an1}- I don't know.
How do you know, for 20 years?

204
00:15:48,080 --> 00:15:51,200
{\an3}- But you knew about it
that she had disappeared.

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
{\an1}- But no.

206
00:15:55,040 --> 00:15:58,080
{\an3}- What was there?
between dad and Laura?

207
00:15:59,080 --> 00:16:02,160
{\an1}- It's not okay
to invent such things?

208
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
{\an1}We knock on the tile.

209
00:16:09,240 --> 00:16:11,640
- Hello, Chantal.
- Maxence...

210
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
- I wanted to talk to Fanny.

211
00:16:27,160 --> 00:16:30,480
{\an3}Patrick told me
for the blood on your clothes.

212
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
{\an3}Laura is alive.
- In any case, she was last night.

213
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
{\an3}- This is crazy.

214
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
{\an3}Without giving
news in 20 years...

215
00:16:45,240 --> 00:16:49,960
- I don't know what she did.
- Why did she do that?

216
00:16:57,800 --> 00:17:00,280
- Look at the comments.

217
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Chloe's fans
were unleashed.

218
00:17:03,480 --> 00:17:06,800
- Where is the promised video?
- Probably on his computer.

219
00:17:07,040 --> 00:17:09,080
{\an1}Disappeared, like his cell phone.

220
00:17:09,320 --> 00:17:11,680
- Have you thought about his cloud?

221
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
{\an3}You have to find

222
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
what she wanted to reveal.

223
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
{\an1}- I'm getting started.

224
00:17:16,640 --> 00:17:20,080
{\an1}*-I have some revelations to make
on Fanny Legoff.

225
00:17:20,320 --> 00:17:25,320
{\an1}I can already say that you will have to
wait until midnight tonight, smart guy.

226
00:17:35,720 --> 00:17:40,320
{\an1}- Tell me... It was you who left
Chloe access Laura’s things?

227
00:17:40,560 --> 00:17:41,720
- Yes.

228
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
{\an3}We wanted to know the truth.

229
00:17:48,240 --> 00:17:51,359
{\an1}- You know something
of this watch?

230
00:17:51,560 --> 00:17:53,359
She was in the room

231
00:17:53,600 --> 00:17:56,040
of your sister.
- That doesn't mean anything to me.

232
00:17:58,359 --> 00:18:02,040
{\an1}- Okay. What was in the video?
What did she want to post?

233
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
- I don't know.
- His revelations,

234
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
you're not interested?
- But yes.

235
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
{\an3}I'm interested, like you.

236
00:18:11,920 --> 00:18:15,560
{\an3}You know, she asked me
to trust him.

237
00:18:15,800 --> 00:18:19,280
{\an3}This is the first in 20 years
who seeks to understand

238
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
{\an3}what happened.

239
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
{\an3}Is it okay, can I go?

240
00:18:35,840 --> 00:18:39,160
{\an3}- Laura must have
a reason to hide.

241
00:18:41,359 --> 00:18:42,520
{\an3}Pretty serious

242
00:18:42,760 --> 00:18:45,880
<font color="yellow">to leave loved ones</font>
no news.

243
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
- Yes, definitely.

244
00:18:48,560 --> 00:18:52,040
- You believe that the disappearance
Chloe has a connection?

245
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
It's crazy.
- She was going to do

246
00:18:54,520 --> 00:18:57,720
{\an3}revelations about Laura
and she disappears.

247
00:18:57,920 --> 00:18:59,720
{\an3}There is a connection.

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
*Beeps

249
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
{\an1}- Ketamine.

250
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
{\an1}- I was right.

251
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
{\an3}I was drugged.

252
00:19:23,000 --> 00:19:25,920
- Who are you sending it to?
- To my lawyer.

253
00:19:26,119 --> 00:19:29,119
{\an3}If he hadn't
found the cup...

254
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
{\an3}Did you see the concentration?

255
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
{\an1}- Yes, pure ketamine.

256
00:19:37,880 --> 00:19:41,080
{\an1}Like this
which is used in medicine.

257
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
{\an3}- Or in veterinary medicine.

258
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
- I use ketamine

259
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
{\an3}when it is necessary
anesthetize an animal.

260
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
- Apart from Lucas and you,

261
00:19:51,960 --> 00:19:55,359
who has the code?
- My father. It's the president.

262
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
{\an3}We change the code every month.

263
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
- There are 3.
- Are the quantities up to date?

264
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
{\an1}- Yes, obviously.

265
00:20:23,600 --> 00:20:24,680
{\an3}Thank you, Lucas.

266
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
{\an3}"4 bottles in stock."

267
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
{\an3}One is missing.

268
00:20:31,040 --> 00:20:34,880
I don't understand why.
- I didn't touch it.

269
00:20:35,119 --> 00:20:36,600
{\an1}It's dangerous.

270
00:20:36,840 --> 00:20:39,160
{\an1}- Of course, my angel.

271
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
{\an3}- Nobody accuses you.

272
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
- Come on.

273
00:20:47,160 --> 00:20:48,240
- She walks,

274
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
this camera?

275
00:20:51,840 --> 00:20:53,080
{\an3}- Yes, I think so.

276
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
- Next month,

277
00:20:59,640 --> 00:21:01,880
<font color="yellow">this is not possible.</font>

278
00:21:02,119 --> 00:21:05,400
The roots crack the asphalt.
We knock.

279
00:21:06,480 --> 00:21:08,600
{\an3}It can attack
the foundations.

280
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
And collapse the building.

281
00:21:14,119 --> 00:21:15,640
{\an1}I'm already in the news

282
00:21:15,880 --> 00:21:18,359
{\an3}with a missing student,
so...

283
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
That would be very good,

284
00:21:21,400 --> 00:21:26,080
{\an3}the day after tomorrow is perfect.
Thank you. Bye.

285
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
{\an3}It's crazy, these roots.

286
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
{\an1}They grow

287
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
{\an1}at high speed.
What do you want?

288
00:21:33,720 --> 00:21:35,359
{\an1}- A bottle is missing

289
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
of ketamine.
- I was drugged

290
00:21:37,800 --> 00:21:39,080
{\an3}with, yesterday.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
{\an1}- A registry error.

292
00:21:43,640 --> 00:21:45,760
{\an3}- We would like to see the images

293
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
{\an3}monitoring.

294
00:21:47,400 --> 00:21:51,119
- I haven't touched this bottle,
dad. Neither does Lucas.

295
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
- Good.

296
00:21:57,800 --> 00:22:00,040
{\an3}Morel, you can send me

297
00:22:00,280 --> 00:22:03,880
<font color="yellow">video images</font>
from the pet store hallway?

298
00:22:04,480 --> 00:22:06,600
When would that be?
- Last night.

299
00:22:06,840 --> 00:22:10,480
Before the party.
- Yesterday, before the Beltaine festival.

300
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
{\an1}Thank you.

301
00:22:17,359 --> 00:22:18,359
{\an1}- Move forward...

302
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
{\an3}Move forward...

303
00:22:25,000 --> 00:22:26,480
{\an3}It's there.

304
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
{\an3}- What the hell is this?

305
00:22:30,080 --> 00:22:31,240
{\an3}- Do you mind?

306
00:22:31,480 --> 00:22:48,760
{\an1}...

307
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
{\an3}She mumbles.

308
00:22:56,760 --> 00:22:59,680
{\an1}- Where you put
my old things?

309
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
{\an3}- I don't know anymore.

310
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
{\an3}I don't have them
maybe not kept.

311
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
But... Where are you going?

312
00:23:20,600 --> 00:23:23,480
{\an1}But what are you rummaging about?

313
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
{\an3}- Look at this sweatshirt.

314
00:23:29,720 --> 00:23:31,840
{\an1}We had the same
with Laura.

315
00:23:32,080 --> 00:23:34,680
We always wore it.
- Watch.

316
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- The college video.

317
00:23:40,000 --> 00:23:43,119
- Could it be Laura?
- Maybe.

318
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
{\an1}- Okay, we're going to dinner.

319
00:23:47,200 --> 00:23:49,480
{\an1}There are too many
dust here.

320
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
{\an3}- Wait.

321
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
What is this bag?

322
00:24:04,720 --> 00:24:07,200
{\an1}- Um... I don't know.

323
00:24:08,560 --> 00:24:12,240
{\an1}Ah yes, it must be
your old school bag, right?

324
00:24:12,480 --> 00:24:15,480
{\an3}- He was black.
It's Laura's.

325
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
{\an3}What's in it?

326
00:24:19,119 --> 00:24:21,000
Rustling noises

327
00:24:21,240 --> 00:24:26,000
{\an3}...

328
00:24:29,080 --> 00:24:30,280
{\an3}I'm listening to you.

329
00:24:30,480 --> 00:24:33,480
{\an1}- Laura had come to the house,

330
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
{\an1}the day he disappeared.

331
00:24:36,800 --> 00:24:38,320
{\an1}She was looking for you.

332
00:24:39,720 --> 00:24:42,400
{\an1}She forgot her bag,
that's all.

333
00:24:42,640 --> 00:24:43,800
- Is that all?

334
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
That's all.

335
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
{\an1}(That's not possible!)

336
00:24:53,840 --> 00:25:13,160
{\an1}...

337
00:25:13,400 --> 00:25:16,600
{\an1}- We suspected you
for hurting Laura.

338
00:25:16,800 --> 00:25:20,640
{\an1}It was known that there was
something between Maxence and you.

339
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
{\an3}- Do you realize?

340
00:25:22,480 --> 00:25:24,359
{\an1}- I did this for you.

341
00:25:24,560 --> 00:25:27,880
{\an1}We knew you were
in love with Maxence.

342
00:25:28,080 --> 00:25:32,720
{\an1}If Laura was pregnant with him, the
gendarmes would have seen a motive there.

343
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
{\an3}- Did you believe that too?

344
00:25:34,800 --> 00:25:37,119
{\an1}- No, I wanted to protect you.

345
00:25:37,359 --> 00:25:38,880
{\an1}I didn't know

346
00:25:39,119 --> 00:25:42,920
{\an1}whether it would accuse you or save you.

347
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
{\an1}So, I kept it.
I wanted to protect you.

348
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
{\an3}- With his bag,
the police could have dug

349
00:25:50,160 --> 00:25:51,960
{\an3}other avenues.

350
00:25:53,359 --> 00:25:55,359
{\an1}- Or you would be in prison.

351
00:25:55,600 --> 00:26:20,119
{\an1}...

352
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
{\an3}- Sir.

353
00:26:22,560 --> 00:26:25,760
{\an1}- Yes?
- I am the father of Chloé Chavaud.

354
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
- Ah, uh...

355
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
{\an1}I notify my superior.

356
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
- I am a truck driver.

357
00:26:36,160 --> 00:26:40,160
{\an1}I was in Italy.
I drove without stopping to come.

358
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
{\an3}- Tell me about Chloé.

359
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
{\an1}<font color="yellow">- Well...</font>

360
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
{\an1}Chloe, it's...

361
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
{\an1}a young girl
intelligent, honest...

362
00:26:59,560 --> 00:27:01,640
{\an1}Everyone likes him.

363
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
{\an1}When she turned 14,

364
00:27:05,440 --> 00:27:09,960
{\an1}his mother was killed by
a driver who has not been found.

365
00:27:11,800 --> 00:27:15,960
{\an1}Since then, she wants to corner the
murderers who were never arrested.

366
00:27:16,200 --> 00:27:19,560
{\an1}She wants to come in
in forensic science.

367
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
- I understand his videos better.
- The Internet

368
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
{\an1}won't bring his mother back.

369
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
{\an1}You have to find it for me.

370
00:27:36,880 --> 00:27:39,640
<font color="red">Birds chirping</font>

371
00:27:39,880 --> 00:27:42,960
...

372
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
- I swore to you
to keep the secret,

373
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
{\an1}but she starts
to suspect something.

374
00:27:52,520 --> 00:27:56,560
{\an1}I don't know how long I'm going
be able to continue lying to him.

375
00:27:56,800 --> 00:27:58,960
{\an1}It's too hard, Bruno.

376
00:28:08,560 --> 00:28:11,040
- We are surprised
that Laura never has

377
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
{\an1}tried to contact you.

378
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
{\an1}Nothing caught your attention?

379
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
{\an1}Something strange.

380
00:28:21,359 --> 00:28:22,359
{\an1}No?

381
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
{\an1}We're getting closer.
- I went upstairs.

382
00:28:25,040 --> 00:28:27,240
{\an1}Bedrooms, bathroom:

383
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
person.
- I told you so.

384
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
{\an1}-Barbara...

385
00:28:32,119 --> 00:28:33,520
Please.

386
00:28:36,840 --> 00:28:40,920
{\an1}- We found your daughter's blood
the day Chloe disappears.

387
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
{\an1}Maybe it has a connection.

388
00:28:45,880 --> 00:28:47,160
{\an3}- Oh...

389
00:28:52,280 --> 00:28:53,480
{\an3}Find her.

390
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
{\an3}Please.

391
00:29:04,160 --> 00:29:08,400
{\an1}- I want their phone records.
- Do you think they lied?

392
00:29:08,600 --> 00:29:11,760
{\an3}- There is necessarily
someone who helped Laura.

393
00:29:12,000 --> 00:29:13,160
*Vibrates

394
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
{\an3}Yes?

395
00:29:16,640 --> 00:29:18,520
{\an3}OK, fine... Yes.

396
00:29:18,720 --> 00:29:21,200
{\an3}They geolocated the cell phone

397
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
{\an3}from Chloe.

398
00:29:22,960 --> 00:29:26,600
{\an3}Last time at 10:16 p.m.,
towards the Barenton fountain.

399
00:29:28,240 --> 00:30:00,280
{\an1}...

400
00:30:02,040 --> 00:30:04,640
He shakes
a spray paint.

401
00:30:12,080 --> 00:30:14,960
<font color="red">...</font>

402
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
{\an1}- Laura was expecting a child.

403
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
{\an3}You never talked about it.

404
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
{\an1}- I didn't know that.

405
00:30:35,240 --> 00:30:38,400
- She didn't tell you anything?
- No.

406
00:30:40,440 --> 00:30:43,240
{\an1}Because I'm not the father.

407
00:30:43,480 --> 00:30:45,960
- How so ?
- No...

408
00:30:47,960 --> 00:30:49,920
{\an1}It can't be me.

409
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
{\an1}Sigh

410
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
{\an1}A few years ago, we wanted
have a child with Léonie.

411
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
{\an1}It didn't work.

412
00:30:59,840 --> 00:31:02,520
{\an1}We did a battery of exams.

413
00:31:04,560 --> 00:31:06,000
{\an1}I am sterile.

414
00:31:07,160 --> 00:31:09,080
{\an1}I always have been.

415
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
{\an1}So, the father is...
It couldn't be me.

416
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
{\an1}She saw another one.

417
00:31:19,480 --> 00:31:20,720
{\an3}- Did you know that?

418
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
{\an1}- No.

419
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
{\an1}Wait... I would never
hurt Laura.

420
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
{\an1}The evening of his disappearance,
I was celebrating

421
00:31:33,720 --> 00:31:36,920
my mother's 50th birthday.
- Yes I know.

422
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
I never doubted you.

423
00:31:44,680 --> 00:31:48,720
{\an1}- This pregnancy may have
a link with his disappearance.

424
00:31:48,960 --> 00:31:53,240
{\an3}- Or she left with the father.
The child would be 20 years old.

425
00:31:53,840 --> 00:31:56,880
- What else was there?
in the bag?

426
00:31:57,080 --> 00:32:00,160
- His kit,
his diary and papers.

427
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
- It's her.
- Yann Robic draws like this.

428
00:32:14,840 --> 00:32:16,720
{\an3}- There is a date.

429
00:32:18,120 --> 00:32:20,200
The day he disappeared.

430
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
{\an3}This bell tower, this view,
this is the garden

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
by Yann Robic.

432
00:32:28,920 --> 00:32:32,160
{\an3}- What was she doing there
that day?

433
00:32:34,240 --> 00:32:36,480
{\an3}- It could be him, the father.

434
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
It rings.

435
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
A rooster crows.

436
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Swallows pass by.

437
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
{\an3}There is no one.

438
00:32:55,560 --> 00:32:56,640
{\an1}<font color="red">Squeaking</font>

439
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
{\an1}Is anyone there?

440
00:33:14,720 --> 00:33:15,920
{\an3}Yann?

441
00:33:18,920 --> 00:33:56,200
{\an1}...

442
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
- Yann!

443
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
Yann?

444
00:34:01,320 --> 00:34:20,640
{\an1}...

445
00:34:21,640 --> 00:34:22,719
{\an3}- Mrs. Robic?

446
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
{\an3}Are you okay?

447
00:34:25,719 --> 00:34:27,480
{\an3}- What are you doing here?

448
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
{\an1}I'm calling the police.

449
00:34:35,680 --> 00:34:39,200
- Yann, we heard a noise,
we worried.

450
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
How are you.
- You're going out!

451
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
{\an1}<font color="yellow">- It's you who</font>

452
00:34:44,800 --> 00:34:45,920
{\an1}drawn Laura?

453
00:34:47,360 --> 00:34:50,920
It's from the day she disappeared.
- Where was he?

454
00:34:51,160 --> 00:34:53,520
{\an1}- You never said she was

455
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
spent at your house.
- What report?

456
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
{\an1}- You slept together.

457
00:35:01,040 --> 00:35:02,800
{\an3}- You still don't get it

458
00:35:03,040 --> 00:35:04,920
{\an3}that I wasn't straight.

459
00:35:05,120 --> 00:35:08,680
{\an3}It's funny.
The locals see elves,

460
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
{\an3}but they don't pick up anything about that.

461
00:35:11,120 --> 00:35:14,239
{\an1}- We were friends.
<font color="yellow">Could you tell us about it.</font>

462
00:35:14,480 --> 00:35:17,480
{\an3}- I was 20 years old.
I wasn't ready.

463
00:35:18,960 --> 00:35:21,360
{\an1}- What was she doing at your house?

464
00:35:21,600 --> 00:35:25,239
{\an3}- We were preparing a practical work.
I made this drawing at the same time.

465
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
{\an3}And I gave it to him.

466
00:35:27,239 --> 00:35:31,440
{\an1}- Stop. Laura and I,
we did all our practicals together.

467
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
{\an3}- You were coming
to bang her boyfriend.

468
00:35:34,880 --> 00:35:38,280
{\an3}Good reason to change
as a TP partner.

469
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
{\an3}No?

470
00:35:40,719 --> 00:35:43,120
{\an3}Now you break.

471
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
{\an3}You go out.

472
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
- Come on.

473
00:35:55,400 --> 00:35:57,160
{\an1}They close the door.

474
00:36:15,560 --> 00:36:17,080
{\an3}- I'll keep it.

475
00:36:20,480 --> 00:36:23,719
The police are already asking you
enough questions.

476
00:36:23,960 --> 00:36:46,120
{\an1}...

477
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
{\an3}- The cell phone ended up here.

478
00:36:51,600 --> 00:36:55,200
{\an1}We deploy over a radius of 100m.
We stay in sight.

479
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
{\an3}- It works.

480
00:37:01,080 --> 00:37:02,160
{\an3}- The fountain,

481
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
{\an3}she's really boiling
or is it just

482
00:37:05,800 --> 00:37:07,480
{\an3}for tourists?

483
00:37:08,400 --> 00:37:09,640
{\an1}- Go ahead, try it.

484
00:37:14,040 --> 00:37:15,520
Be careful

485
00:37:15,760 --> 00:37:17,040
{\an1}<font color="yellow">not to burn yourself.</font>

486
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
- It's frozen.

487
00:37:20,920 --> 00:37:23,000
{\an1}- Step back with your hand!

488
00:37:23,239 --> 00:37:26,440
- What ?
- You don't know the legend?

489
00:37:26,680 --> 00:37:29,480
{\an1}If you put water
on its edge,

490
00:37:29,680 --> 00:37:31,840
{\an1}you can attract lightning.

491
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
So step back.
- You drink

492
00:37:34,280 --> 00:37:35,880
too much chouchen.

493
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
{\an1}- You never know.

494
00:37:40,080 --> 00:37:41,400
{\an1}- OK, I got it!

495
00:37:45,520 --> 00:37:47,360
{\an1}Alex, do you have a seal?

496
00:37:50,440 --> 00:37:53,080
The storm is brewing.

497
00:37:53,280 --> 00:37:54,840
Thunderclap

498
00:37:55,040 --> 00:37:58,040
<font color="red">...</font>

499
00:37:58,239 --> 00:38:00,360
Heavy rain

500
00:38:06,480 --> 00:38:07,719
{\an1}Crap weather.

501
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
- Captain.
- Good morning.

502
00:38:16,880 --> 00:38:18,200
What is this?

503
00:38:19,200 --> 00:38:22,640
{\an1}What's going on?
- Pardon. My feet are swollen.

504
00:38:26,040 --> 00:38:29,760
{\an3}And I settled there
because it's closer

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
{\an1}toilets...

506
00:38:33,719 --> 00:38:36,080
{\an3}- Fine, but who are you?

507
00:38:36,320 --> 00:38:39,880
{\an1}- Capt P. Diewara, DTPJ of Nantes.
Didn't we tell you anything?

508
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
- No.
- A co-referral has been ordered.

509
00:38:43,360 --> 00:38:46,080
{\an1}I am responsible
investigations

510
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
{\an1}on disappearances.

511
00:38:48,280 --> 00:38:50,120
{\an1}You wouldn't have something

512
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
{\an1}to eat?

513
00:38:51,719 --> 00:38:54,840
{\an1}I have to eat
a little, regularly.

514
00:38:55,080 --> 00:38:58,800
Otherwise I feel nauseous.
- Take maternity leave, right?

515
00:39:02,360 --> 00:39:05,600
{\an1}- Where are we?
of Chloe's disappearance?

516
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
{\an3}- We found his cell phone.

517
00:39:12,880 --> 00:39:16,320
{\an1}But it is wet and unusable.
- You have

518
00:39:16,560 --> 00:39:20,400
contacted the operator?
- Student conversations.

519
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
{\an1}- And the video
What should she post?

520
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
{\an1}- Not found. And nothing on the cloud.

521
00:39:27,000 --> 00:39:30,360
- We're going to have to speed up.
- We didn't wait for you.

522
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
{\an1}- Someone must have seen it
at the party.

523
00:39:33,400 --> 00:39:36,440
- We asked his friends.
- Expand.

524
00:39:36,640 --> 00:39:38,680
{\an1}And get me the archives

525
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
{\an1}on Laura Perrier.

526
00:39:41,600 --> 00:39:42,920
{\an1}Please.

527
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
{\an1}- So epigenetics
intervenes at 3 levels.

528
00:40:01,480 --> 00:40:05,400
{\an1}At the individual level,
on a generational scale,

529
00:40:05,640 --> 00:40:07,520
{\an1}to scale...

530
00:40:07,760 --> 00:40:10,400
Laura was expecting a child.
- Not from me.

531
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
{\an1}Not from me.

532
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
- Are you okay, ma'am?

533
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
{\an1}- Yes, it's okay. THANKS.

534
00:40:19,880 --> 00:40:21,560
{\an3}- Shall we postpone the course?

535
00:40:22,920 --> 00:40:24,080
- No, no need.

536
00:40:27,360 --> 00:40:28,920
- I am sterile.

537
00:40:29,160 --> 00:40:31,680
{\an1}She was seeing someone else.

538
00:40:32,880 --> 00:40:33,719
- His watch

539
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
{\an3}at Laura's.

540
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
What was there between them?
- Say so!

541
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
- Excuse me.

542
00:40:44,239 --> 00:40:45,719
Hubbub

543
00:40:45,960 --> 00:40:50,880
...

544
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
{\an3}Great inspiration

545
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
{\an3}Expiration

546
00:41:02,800 --> 00:41:03,880
*Vibrates

547
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
...
- Excuse me.

548
00:41:05,760 --> 00:41:06,920
{\an3}Lie down.

549
00:41:07,120 --> 00:41:09,840
...

550
00:41:10,080 --> 00:41:12,840
Yes, Fanny?
*-I have to know.

551
00:41:13,840 --> 00:41:16,840
{\an3}Il y a eu quelque chose
between dad and Laura?

552
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
{\an3}- Je t'ai déjà répondu à ça.

553
00:41:19,840 --> 00:41:23,440
- Il disait partir sur les chantiers.
Did you have any doubts?

554
00:41:26,160 --> 00:41:30,040
- Your father loved us.
Never forget that. Never.

555
00:41:35,680 --> 00:41:37,000
Police siren

556
00:41:37,200 --> 00:41:39,880
...

557
00:41:41,040 --> 00:41:43,280
{\an1}- Peut-être que Laura est partie

558
00:41:43,480 --> 00:41:46,160
{\an1}parce qu'on l'empêchait
to have the child.

559
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
- But who?
- No idea.

560
00:41:50,600 --> 00:41:53,480
*Soul music

561
00:41:53,719 --> 00:41:57,320
...

562
00:41:57,520 --> 00:41:59,239
{\an1}- Ce dîner improvisé,

563
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
c'est pour tous tes clients ?
- Only the best.

564
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
Obviously.
- SO

565
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
{\an1}Am I lucky?

566
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
{\an3}- Maybe.

567
00:42:07,719 --> 00:42:10,520
...

568
00:42:10,719 --> 00:42:12,040
{\an3}Small question.

569
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
{\an3}If you hadn't
arrested,

570
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
{\an3}would you have called me?

571
00:42:18,400 --> 00:42:22,160
{\an1}- My mother always told me
that I am too Cartesian.

572
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
{\an1}That I should
read the signs better.

573
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
- What would it be?

574
00:42:29,920 --> 00:42:33,920
{\an1}- Sometimes the signs,
This is what you have in front of you.

575
00:42:35,560 --> 00:42:38,400
...
- Under the eyes? Wait.

576
00:42:38,640 --> 00:42:41,520
<font color="magenta">...</font>

577
00:42:43,320 --> 00:42:44,920
*New song

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
{\an1}Hm!

579
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
...

580
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
...
Oh there, there there!

581
00:42:51,440 --> 00:42:54,480
...

582
00:42:54,719 --> 00:42:55,920
{\an1}Come dance.

583
00:42:56,160 --> 00:42:58,480
{\an1}Come on.
- Oh no...

584
00:42:58,719 --> 00:43:17,800
...

585
00:43:21,320 --> 00:43:26,280
Camera clicks
- MR. CHAVAUD, PLEASE.

586
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Hubbub

587
00:43:28,920 --> 00:43:31,960
{\an3}- A little silence.
A little respect.

588
00:43:32,160 --> 00:43:34,360
<font color="red">Photos continue.</font>

589
00:43:37,360 --> 00:43:39,440
{\an3}- My daughter is only 21 years old.

590
00:43:41,080 --> 00:43:44,160
{\an1}I only have her
and I miss her.

591
00:43:45,280 --> 00:43:48,800
{\an3}Sorry, I don't know how to speak
in front of cameras.

592
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
Not like my Chloe.
That, she knows.

593
00:43:53,760 --> 00:43:57,000
Please,
help me find her.

594
00:43:59,160 --> 00:44:00,760
{\an3}- This is a call for witnesses.

595
00:44:00,960 --> 00:44:03,800
{\an3}We are investigating
on Chloe's disappearance

596
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
disappeared
during the festival of Beltaine.

597
00:44:07,239 --> 00:44:09,040
It could be

598
00:44:09,280 --> 00:44:13,080
{\an1}of a worrying disappearance.
<font color="yellow">*-Do you have any suspects?</font>

599
00:44:13,280 --> 00:44:17,160
{\an1}*-No leads are ruled out.
*-Fanny Legoff is involved?

600
00:44:17,360 --> 00:44:21,320
{\an1}*-Did you question her?
*-She has no memories.

601
00:44:21,520 --> 00:44:24,840
{\an1}*-Like for Laura Perrier?
*-At this stage...

602
00:44:25,040 --> 00:44:28,160
{\an1}*-What message
<font color="yellow">do you want to pass?</font>

603
00:44:28,360 --> 00:44:32,600
{\an1}*-We appeal to common sense.
Anyone who saw her must

604
00:44:32,840 --> 00:44:35,239
{\an1}communicate it to the gendarmerie.

605
00:44:35,440 --> 00:44:38,800
{\an1}*-The disappearance of Laura
does she have a link?

606
00:44:39,000 --> 00:44:41,080
{\an1}*-Only the investigation will tell.

607
00:44:41,280 --> 00:44:43,400
{\an1}*-The circumstances are

608
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
{\an1}<font color="yellow">yet similar.</font>

609
00:44:47,719 --> 00:44:49,239
{\an1}*-No police custody

610
00:44:49,480 --> 00:44:51,040
{\an3}is in progress.

611
00:44:51,280 --> 00:44:53,239
The circumstances...

612
00:44:53,480 --> 00:44:56,000
{\an3}She is rinsing something.

613
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
Sigh

614
00:45:20,520 --> 00:45:23,400
*-We need

615
00:45:23,640 --> 00:45:25,719
of all the information.

616
00:45:25,920 --> 00:45:27,800
His portrait was broadcast.

617
00:45:28,040 --> 00:45:30,600
{\an1}Every minute counts.

618
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
THANKS.

619
00:45:32,040 --> 00:45:34,960
<font color="yellow">Our service</font>
will keep you informed.

620
00:45:35,160 --> 00:45:39,840
The traders of Brocéliande
interviewed saw nothing.

621
00:45:40,080 --> 00:45:58,960
{\an1}...

622
00:45:59,200 --> 00:46:00,440
She laughs.

623
00:46:02,760 --> 00:46:42,920
{\an1}...

624
00:46:46,960 --> 00:46:48,719
- Stop, stop, stop!

625
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
- Look at this.
- It's what ?

626
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
{\an1}- What is it?

627
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
{\an3}- They found something.

628
00:46:56,239 --> 00:46:58,320
<font color="yellow">- There is a body!</font>

629
00:46:58,560 --> 00:46:59,719
Hubbub

630
00:46:59,920 --> 00:47:06,880
...

631
00:47:11,320 --> 00:47:12,920
- Friends for life.

632
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
{\an1}- Friends for life.

633
00:47:15,440 --> 00:47:53,440
{\an1}...

634
00:47:53,680 --> 00:47:58,680
Subtitling: EVA France ST'501

635
00:48:23,639 --> 00:48:23,640
...


